你會閱讀空氣嗎？或是常常遇到讀不懂的人？不管在哪裡，我們常常會遇到讀不懂空氣的人，這種人被稱為「鋼鐵直男」，而這個只出現在東方世界的用語，用英文要如何說呢？用 Iron Straight Man 也能通？
鋼鐵直男的英文是 literal-minded person ，literal 的意思是 「字面上的」，加上 minded 就是指一個人只會解讀表面的意思，不懂背後的涵義或比喻。也可以用 imperceptive 來指一個人不懂得觀察，無法有更深入的洞察。
另外一種鋼鐵直男就是活在自己世界，不曉得周遭到底發生甚麼事情，英文可以用 oblivious 來形容，更糟糕一點的狀況可以用 obtuse ，意思是完全搞不清楚狀況。
最後，與其他國家的人交流或接觸時，如果不清楚文化禮儀，大剌剌地踩別人的地雷，就很容易被形容成 unsophisticated ，意思是只不太曉得文化，學養比較淺薄一點的人。然而，若真的誇張到完全沒有 sense 可言，那 clueless 這個字就不得不派上用場，指一無所知、一竅不通的人。
下次要形容鋼鐵直男，要記得鋼鐵直男的英文不是 Iron Straight Man 喔！